Как мы говорим

Каждый уважающий себя человек должен знать, что «евонный» пишется с двумя «Н», а «ихний» с одной)))

Как я милую любил —
Вы едва ли сможете!
А за что её убил —
Так за слово «ЛОЖИТЕ».
Уж и доброю была,
Нежной и покорною,
Но себя же обрекла
Тем, что «кофе ЧЁРНОЕ».
Вспоминаю, как в бреду,
И доселе ночи те!
Но она, как на беду,
Говорила «ХОЧИТЕ».
Слышал, как приду домой,
«ИХНИХ» да «ЕВОННУЮ»,
… показать весь текст …

В средней школе была у нас учительница географии, особа своеобразная. Писать о ней можно много, но для этой истории важно то, что «великий и могучий» она где-то слышала, но явно передавали по испорченному телефону. Ударения в слова наша Зоя Викторовна ставила совершенно произвольно. Она говорила «АнтАрктида»,"пИнгвины","англичанИн". И все это… с эдаким апломбом, сквозь зубы.
Педагог она была закала старого, любила, чтоб трепетали и слушались беспрекословно. По классу ходила строевым шагом, время от времени резко оборачивалась и страшным голосом орала на какого-нибудь ученика: «Чего пальцАми шевелишь?»
Но времена поменялись, появились в нашей школе новые лица.
И вот один такой Райнов сидит на уроке географии, вытянув ноги в проход. Сидит и с интересом наблюдает беснующуюся учительницу. Потом он вдруг встает и направляется к двери. Зоин рык ломает плафон:
— Ты куда?!
Райнов через плечо, небрежно:
— В АнтАрктиду, пальцАми пИнгвинов ловить…

Интересно… Как перевести иностранцу фразу, услышанную на улице: «Ну ты и дура-а-а-ак…Но молодец… Умница…МолотОк!»